埃迪：所得尽我失，无人与我立黄昏

　　说到自己的长女，王熙凤脸上的笑意更(🏇)深：“巧姐今日有些不太舒坦，我就让她在家中休息了。”

　　“呐，这货就是(⏰)房东阿姨的女儿，以后有什么事可以找(🚪)她。对了，她这(🏗)人性格泼辣(👙)不好相处，没事记得别跟她吵架，你们打得赢她，未必能吵得赢她......”

　　林檎笑得格外无辜：“心里有鬼的(🃏)人才这样觉得。”

　　(🈁)不知道段时誉的唇亲起来是什么感觉，会是什么味道。

　　女主角叫夏时。

　　“不用猜，你肯定会感谢他，再拒(☕)绝(🕧)他，一别两宽对大家都好。但他会说，你拒绝(😜)得太彻底，显得心虚，没有真正放下。”

　(⛰)　稚陵得了这只(🚴)风筝，爱不释手。若依照她平日的作‌风，早已把她的好友们约出来，一并欣赏她新得的好东西——然而这风筝的来路，又让她没(❗)法‌跟她们分‌享，连阳春和(💫)白药问起，她都三缄其口，闭口不谈那(🧢)园子是即墨浔的园子，风筝是即墨煌的风筝。

在翻译本书的过程中，我不止一次沉溺于本书思想上的惊涛骇浪，进而忘记自己作为一个译者的本分。我时常感慨的不是自己英文(🚅)太差，而是中文太差，许多英语口语的诙谐与洒脱都丢失在了我的拙译之中。即使最简(🏜)单的词也需要多加考量。在(😙)翻译frontier一词时，由于(🗣)作者将技(💫)术前沿的开发与美国西部拓疆做(👞)了类比，我最初便将(🚅)有形的frontier翻译成(👕)边疆，而将无形的frontier翻译成前沿，两(Ⓜ)个词交替出现，反而失去了类比的初衷。后来(🕉)经编辑提醒，作者的立场本是将对真相的追求(🦎)平权化，因此人人都可以开拓的“边疆”似乎比暗含高精尖人才才配追求的“前沿”更接地气。