最后说一下这本书的翻译的瑕疵。总体而言，翻译是通顺准确(➖)的，但有(🦇)很多地(🦀)方直接用中文复制了英文的语法结构，比如用两个“—”在句子中间插入内容，以及远离主语的冗长定语从句，这些都(〽)会不时打断阅读的流畅性。

顾烟一愣，旋即情绪变得复杂，因为担心而有些难受，却又觉得(😋)委屈，而嘴巴(👳)快(😞)过脑子，本能地就开口：(🙂)“说的好像你腿没事就会回来一样。”

　　九泉之下，赵家的列祖列宗若是得知后人是这(📂)副德行，怕是也要多生悔恨。

　　“剿了一次匪窝、抓了两个逃犯分到的赏金，都交给你来管。”顾清和说：“本来一穿(🌁)越过来就想去找你，结果被任务绊住脚了已经和指挥说好，不管去哪里、做什么事，我是一定要和你在一起的(🏸)。”

在作者詹姆斯·亚飞“妈(🔱)妈系列”的创作思路里：“妈妈”是一个安乐椅侦探，永远不会出现在犯罪现场，不会(🐉)盘问嫌疑人，也不会检查尸体。

　　去不了阳川路, 她们就想守住鱼骨巷(🏄)。

　　“你妈这样的人，她说的话应该倒过来的听。她说好，必然不好。就像是她说不错的檀宜之，很不象(🌭)样。见到你表哥了吧，感觉如何？”

　　“我还(🛋)不是为了你能吃多一点，吃饱一点……(🥓)”乐雨薇看了(👈)一眼眼前的任彤彤顿时计上心头，微微抬眸说道。

　(🚊)　这时，现场以及电视(🛌)机前的(🗿)观众们都(❓)彻(🕉)底傻眼了！(未完待续。)