思及此，容舒便用商量的语气道：“阿娘，我不若过两日再回(🌤)梧桐巷吧？您今儿身(🖼)子也不爽利，我不放心。”

　　-

　　第二天，湛问松一行人带着依依不舍的蒙戈斯汀与队友们告别，早早来到龙岛王国的使馆和潘纳波王子(😒)汇合。

　　此事很快传到了赵夫人耳中，赵夫人泪如(🐮)雨下：

　　花狐还是很会来事的，惹火一笑：“西门武让你们听我的，可在我看来，我们三(💻)个的地位是一样的，谈不上谁听(🍹)谁的，有事商量着来就是了。”

　　她果然又开始搞幺(🍄)蛾子了。

　　知(🐾)道父亲要走了，谢弘文?从早上起(🖤)就扒在门框里上，大?大?的?眼睛里闪烁着泪花，嘴里嘟囔着说：“阿父是不?是又(🍙)要十天半(⚾)个?月才能回(🐛)来?看弘文?了。”

在翻译本书(🍐)的过程中(🚅)，我不止一次沉溺于本书思想上的惊涛(😡)骇浪，进而忘记自己作为一个译者的本分。我时常感慨的不是自己英文太差，而(⚾)是中文太差，许多英语口语的诙谐与洒脱都丢失在了我的拙译之中。即使最(🚸)简单的词也需要多加考量。在翻译frontier一词时，由于(➡)作者将技术前沿的开发与美国西部拓疆做了类比，我最(💉)初便将有(🈳)形的frontier翻译成边疆，而将(🥒)无形的frontier翻译成前沿，两个词交替出(🌑)现，反而失去了类比的初衷。后来经编辑提醒，作者的立场本(📁)是将对真相的追求平权化，因此人(💱)人都可以开拓的“边疆”似乎比暗含高精尖人才才配(🕡)追求的“前沿”更接地气。